A new page isn't added to the menu automatically. Once published, it's online at its address, but visitors find it only through a link or the menu.
Open the Menu tab. The Pages not in the menu box lists them: click + (Add to menu). The entry lands at the bottom. Drag it into place, or drag it to the right under another entry to make a dropdown.
Menu changes are online immediately, with no Save or Publish. Publish the page first, so the menu doesn't lead to a page that isn't online yet. Made a mistake? Use Undo.
The menu label is copied from the page title when you add it. Renaming the page later doesn't change it: open the entry's settings (gear) to edit it, for each language.
The menu shows in your header. Footer links are set in the footer, in the editor. A heading only entry groups pages without a page of its own.