Retirer du menu, dans l'onglet Menu, enlève seulement l'entrée du menu. La page reste en ligne : toute personne qui a son adresse ou un lien peut encore l'ouvrir.
Une page publiée ne peut pas être dépubliée. Pour la retirer de votre site, supprimez-la dans l'onglet Pages, avec le bouton corbeille ou Supprimer dans ses réglages.
La suppression retire la page dans toutes les langues, avec ses versions enregistrées et ses entrées de menu, y compris celles placées dessous. Elle disparaît aussitôt de votre site, et c'est définitif.
Les liens vers elle dans vos autres pages et actualités ne sont pas retirés : mettez-les à jour. Attention à votre page d'accueil (adresse /) : rien ne vous empêche de la supprimer.