The theme is your site's design system: colours, fonts, buttons and layout. It applies to every page and language. Pick a few colours in the palette; every section reuses them.
A theme colour is linked to your palette. Change the palette and it updates everywhere. A custom colour is fixed on this element only. It won't follow later theme changes.
Tip: theme colours by default; custom colours for rare exceptions. If a colour is part of your brand, put it in the palette.
A section style colours the whole section: with a combination from your theme, always readable, or with your own background and text through its last option, Custom colours. Inside a coloured section, theme colours adapt so text stays readable.